Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

в должной форме и надлежащем порядке

Толкование Перевод

1 в должной форме и надлежащем порядке

Diplomatic term: in good and due form

Универсальный русско-английский словарь > в должной форме и надлежащем порядке
2 в должной форме и надлежащем порядке

in good and due form

Русско-английский юридический словарь > в должной форме и надлежащем порядке
3 в должной форме и надлежащем порядке

in good and due form

Русско-английский словарь по экономии > в должной форме и надлежащем порядке
4 в должной форме и надлежащем порядке

(diplomatic relations and international law) in good and due form

4000 полезных слов и выражений > в должной форме и надлежащем порядке
5 в должной форме и надлежащем порядке

in good and due form

Русско-английский юридический словарь > в должной форме и надлежащем порядке
6 в должной форме и надлежащем порядке

in good and due form

для порядка — for form's sake

ради порядка — for orders sake

привести в порядок — lick into shape

порядок проверки — procedure for test

призвать к порядку — calling for order

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в должной форме и надлежащем порядке
7 в должной форме и надлежащем порядке

in good and due form

Русско-английский справочник переводчика-международника > в должной форме и надлежащем порядке
8 основные средства производств в натуральной форме

physical capital goods

бывать в хорошей спортивной форме — be in good condition

капитал в форме титулов собственности — property capital

бывал в хорошей спортивной форме — been in good condition

в хорошем состоянии, в прекрасной форме — in good fettle

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

Русско-английский большой базовый словарь > основные средства производств в натуральной форме
9 в установленном порядке

1. when due hereunder

порядок действий при смене — procedures when relieved

порядок приема операций — procedures when taking over

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

2. in due order

в порядке — in order

порядок слов — order

быть в порядке — order

«новый порядок» — New Order

не в порядке — out of order

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в установленном порядке
10 форма форм·а

1) form

арендная форма — lease arrangements

заявочная форма — requisition form

принятая форма — formality

промежуточные формы — intermediary forms

процессуальная форма юр. — form of action

эффективные экономические формы — efficient economic forms

выполненный по определённой форме — formal

формы государственного устройства — forms of state structure

форма капитала — form of capital

скрытая форма капитала — latent form of capital

форма конкуренции — form of competition

неценовые формы конкуренции — nonprice forms of competition

реально существующие формы конкуренции — feasible forms of competition

формы народного представительства — forms of popular representation

форма обращения (в деловой переписке) — form of address

форма организации (фирмы) — form of organization

форма правления — form of government

формы приветствий — forms of greetings

формы, принятые в общении — forms observable in social intercourse

формы собственности — forms of ownership of property

форма стоимости — form of value, value form

поиск оптимальных форм — search for the optimal forms (of)

соблюдение формы — respect for form

соблюдение формы и старшинства — respect for form and precedence

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

найденные в должной форме и надлежащем порядке — found in good and due form

в соответствующих формах, изложенных ниже — in the forms set forth below

в хорошей форме — well-conditioned

по форме и по существу — in letter and spirit; юр. in form and fact

радн формы — pro forma лат.

2) (одежда) uniform, dress

неофициальная форма одежды — informal dress

(полная) парадная форма — full dress / uniform

Russian-english dctionary of diplomacy > форма форм·а
11 должный

1. be in debts

находящийся в долгу; должный — be in debts

быть должником, быть должным — to owe a debt

быть должным, быть должником — to owe a debt

2. be indebted to

младшие должны слушаться старших — the younger should obey the elder

3. be

ремень не должен двигаться против нахлёстки — the belt should not run against the lap

4. had to

должен — had to

семья должна была переехать — the family had to shift

5. has to

6. have had to

тебе, должно быть, это приснилось — you must have dreamt it

в заключение я должен сказать … — finally, I have to say …

мы должны это обговорить — we must have a powwow about it

вы должны мне уступить дорогу — I have the right of way

я должен считаться с женой — I have a wife to study

7. have to

должен лишь — have but to

8. is

этим должен заняться декан — this is a case for the dean

это не должно повториться — this must not occur again

9. ought

10. owes

я припоминаю, что я вам должен — it comes to me that I owe you money

11. shall

а также не должен — nor shall

с должной скромностью — with all due modesty

12. should

должен бы — should be able to

13. will need to

должен быть — need to be

вероятно должен — may need to

должен быть; нужно — need to be

14. would

15. probably; apparently

16. must; owe

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

я считаю, что ты должен это сделать — I say you must do it

вы должны увести детей — you must get the children away

я должен немедленно уехать — I must clear out at once

17. due; proper

проявляющий должную заботливость — exercising due diligence

должная осмотрительность, осторожность — due circumspection

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

наказать должным образом — to administer proper punishment

по всем правилам, по форме, в должной форме — in due form

18. have

должен иметь — be to have

19. owing

Синонимический ряд:

1. обязан (прил.) обязан

2. соответствен (прил.) соответствен

Русско-английский большой базовый словарь > должный
12 форма

сущ.

form

делать заявления в устной или письменной форме — to make oral or written statements

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

в материальной форме — in tangible form

в прекрасной физической форме — in excellent physical condition; in good form (shape)

в установленной форме — in prescribed form

по всей форме — in due form; properly

по форме и содержанию — in form and in content

- форма уступки требования

Русско-английский юридический словарь > форма
13 призывать к порядку

1. call for order

соблюдать установленный порядок — keep the established order

свойство размерностного порядка — dimensional order property

порядок отработки шахтного поля — order of mine-take working

обслуживание в циклическом порядке — service in cyclic order

рассчитываться по порядку номеров — to call off numerically

2. called for order

в порядке — in order

порядок слов — order

быть в порядке — order

«новый порядок» — New Order

не в порядке — out of order

3. calling for order

перестройка мирового порядка — restructuring of world order

восстановить общественный порядок — to restore public order

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

развертывание в боевой порядок — deploying in battle order

порядок распределения поставок — supply distribution order

Русско-английский военно-политический словарь > призывать к порядку
14 песчаная форма

sand mold

поверхностно высушенная литейная форма — skin-dry sand mould

отливная форма для выделительного шрифта — display-type mold

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

концепция форм и пространства — concept of form and space

центробежная отливка в песчаной форме — sand spun casting

Русско-английский новый политехнический словарь > песчаная форма
15 принявший боевой порядок

deploying for action

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

развертывание в боевой порядок — deploying in battle order

драться в порядке обороны, защиты — to fight for defence

порядок удовлетворения заявок — action on requisitions

порядок взаимодействия — arrangement for co-operation

Русско-английский военно-политический словарь > принявший боевой порядок
16 и

1. or

сортировка сравнением и подсчетом — comparison counting sort

приплаты за размер и качество — extras for size and quality

за консультацией и информацией — for advice and information

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

система передачи речи и данных — system for voice and data

2. AND

И союз — AND

и еще — and more

и даже — and even

да и то — and that

и или — and fff or

3. and; and then; and so; but; though; much as; too

и компания — and co

вентиль И — AND gate

если и — even though

и сыновья — and sons

и т д — and so forth

Русско-английский большой базовый словарь > и
17 литье в песчаные формы

sand casting

поверхностно высушенная литейная форма — skin-dry sand mould

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

литье в форму, подвергаемую вибрации — vibrational casting

литьё в полупостоянные формы — semipermanent mould casting

концепция форм и пространства — concept of form and space

Русско-английский новый политехнический словарь > литье в песчаные формы
18 ручная форма

hand mold

отливная форма для выделительного шрифта — display-type mold

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

концепция форм и пространства — concept of form and space

литье в полупостоянные формы — semipermanent mold casting

форма для центробежного литья — centrifugal casting mold

Русско-английский новый политехнический словарь > ручная форма
19 полномочие полномочи·е

authority, plenary powers, power, discretion; (доверенность) commission

быть наделённым необходимыми полномочиями — to be vested with the necessary authority

возражать против чьих-л. полномочий — to make objection to smb.'s credentials

выйти за пределы полномочий — to exceed authority, to go beyond one's powers

давать полномочия — to empower, to give authority (for), to grant powers

действовать в пределах полномочий — to act within one's commission

действовать на основании полученных полномочий — to act on smb.'s authority

добиться полномочия — to win a mandate

добиться полномочия на формирование нового правительства — to win a mandate to form a new government

запросить полномочия — to request a mandate

иметь полномочия — to exercise / to have / to possess powers; have authority

наделить / облечь полномочиями — to invest with powers / authority

не выходить за пределы полномочий — to keep to / within the terms of reference

не признавать чьи-л. полномочия — to renounce smb.'s authority

обладать полномочиями — to have powers

обмениваться полномочиями — to exchange credentials

осуществлять полномочия — to exercise powers

осуществлять судебные и законодательные полномочия — to exercise jurisdictional and legislative powers

передавать полномочия — to hand over one's authority, delegate the power / responsibility (to), to devolve the power (on), to communicate credentials (to)

подписать полномочия (о назначении) — to sign commissions

получать полномочия на что-л. / сделать что-л. — to receive authority for smth. / to do smth.

предоставить полномочия — to grant powers (to), to confer powers (on), to furnish with powers

превышать свои полномочия — to override one's commission, to exceed / to go beyond one's powers

предъявить полномочия — to produce full powers

проверить полномочия — to examine the powers

продлить полномочия — to extend / to prolong the mandate

расширить полномочия — to expand powers

слагать полномочия — to tender a resignation

сохранить полномочия — to retain powers

уступить полномочия — to surrender powers

утвердить полномочия — to approve credentials

всеобъемлющие полномочия на заключение договора — full powers for the conclusion of a treaty

дискреционные полномочия — discretionary powers

добавочные полномочия — additional authority

имеющий официальные полномочия — accredited

исключительные полномочия — exclusive authority, exceptional powers

конституционные полномочия — constitutional authority

мандатные полномочия — mandatory powers

неограниченные полномочия — plenary / plenipotentiary powers, unrestricted / unlimited authority / powers

облечённый полномочиями — commissioned

ограниченные полномочие — limited / restricted powers

особые полномочия — special powers

официальные полномочия — official powers

постоянные полномочия — standing full powers

предоставленные полномочия (правительству США Конституцией) — granted / delegated / specific powers

чрезвычайные полномочия — emergency / extraordinary powers

чрезвычайные полномочие правительства на время войны — war powers

широкие полномочия — broad / wide / sweeping powers, large discretion

взаимное предъявление полномочий — exchange of one's full powers

в пределах своих полномочий — within one's powers / commission

круг полномочий — reference, terms of reference

ограниченный круг полномочий — limited reference, terms of reference

широкий круг полномочий — wide reference

установить круг полномочий — to specify the terms of reference

осуществление полномочий — exercise of (one's) powers

отсутствие полномочий — defect of authority

передача полномочий — delegation of powers, transfer of authority

полномочия делегатов — powers of the delegates

полномочие депутата — deputy's mandate

полномочия, которыми он наделён — authority vested in him

полномочия на ведение переговоров — powers for negotiation

полномочия на выход из договора — authority to withdraw from a treaty

полномочие найдены в надлежащем порядке и должной форме — full powers which were found in good and due form

полномочия парламента — authority of parliament

полномочие по служебному положению / должности — ex-officio full powers

полномочия сенатора — senatorial powers

признание полномочий депутатов — validity of deputies' credentials

проверка полномочий — verification of powers

продление полномочий — extension of the mandate

разделение полномочий — division / separation of powers

распределение полномочий — distribution of authority

срок полномочий — term of office; (выборных органов) tenure

возобновить срок полномочий — to renew the term of office

продлить срок полномочий — to extend the term of office

по истечении срока полномочий — on the expiry / expiration of the term of office

срок президентских полномочий — presidental term

сфера полномочий — jurisdiction

Russian-english dctionary of diplomacy > полномочие полномочи·е

См. также в других словарях:

Давность — В гражданском праве означает вообще такое изменение юридических отношений, которое находится в зависимости от времени. Путем Д. расширяется или суживается правовая сфера лица. Д. является в достаточно выработанном виде уже в римском праве, под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Давность — Давность срок, истечение которого изменяет юридические последствия, в том числе: утрату права на иск (исковая давность), на принудительное исполнение решения суда, арбитража (исполнительная давность), освобождение от уголовной… … Википедия
Камерное производство — (тех.) представляет обыкновенный способ заводского получения серной кислоты Н2SO4 [О других способах образования, составе, физических и химических свойствах и о способах получения одноводной (Н2SO4), дымящей и безводной (SO3) серной кислоты см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОДОСНАБЖЕНИЕ — ВОДОСНАБЖЕНИЕ. I. Водоснабжение населенных мест. Цель и назначение водоснабжения. В. организованное и регулярное доставление массовому потребителю воды установл. качества и в определенном количестве, обеспечивающем с той или иной полнотой… … Большая медицинская энциклопедия
САНИТАРНЫЙ МИНИМУМ — САНИТАРНЫЙ МИНИМУМ, вся та масса простейших и наиболее доступных для своего осуществления сан. оздоровительных мероприятий, к рые проводятся в жизнь при непосредственном участии самых широких групп населения и при привлечении дополнительных… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в должной форме и надлежащем порядке

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в должной форме и надлежащем порядке

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: